“不知道！那晚上真的见鬼就是一团乱麻！我都不知道到底是怎么就打起来了，那群该死的Primal Scream的家伙逃过了指控，倒是让我们留在那儿！见鬼的c—*！”
“诺！”乔琳翻了个白眼，“别在我面前说那个词！”
“这个词怎么了？”
“就是别！这是个见鬼的文化差异！你们英国人可以说它，我们不行，它是最冒犯的了！”
诺埃尔翻了个白眼。
“那酒店的事呢？”
“那不怪我！是利亚姆和Bonehead！我该做什么呢？利亚姆和我有根本性的观点冲突！”
“像是什么？”
“我认为乐队的重点是音乐，我们可以做任何有趣的事，只要先把音乐做好！可利亚姆总觉得摇滚就是生活方式，他要做任何他想做的事，音乐只是其中一部分！”诺埃尔重重地叹了口气，“他是个大男孩了，对吧？我不能再像他小时候那样管他，对吗？何况他从来就没听过管教！”
乔琳叹了口气，“我真是不明白，态度是一回事，真的伤害到其他人是另一回事！摇滚是关于自由思想的，不是足球流氓主义！”
她现在学会了英国人总说的hooligan和Hooliganism这两个词，然后不怎么高兴地发现她被这两个词包围了——新朋友诺埃尔，显然被报纸定性成hooligan；男友戴蒙，显然也被报纸定性成hooligan，唯一的区别是他的hooligan前面有intellectual这个定语，可“智性流氓”会让“流氓”这个词更好听吗？
或者更讽刺地说，她现在是生活在足球狂热里了吗？天知道她根本对足球没兴趣！
她忍不住叹了口气。
诺埃尔无奈地说：“利亚姆做事看不到后果，你明白吗？”
“你呢？”
“我？我没比他好到哪里去，我们是兄弟，不是吗？”
诺埃尔开始想要掏烟，乔琳看了一眼收银台旁边的禁烟标志，拉着他离开了店铺。他们两站在街边，各自点了一支烟，也顺势换了个话题。
“Birdy，你是怎么适应这种人们天天都想拍你照片的生活的？”
“我也不知道，我猜，当你的银行账户里的数字足够多的时候，你也就适应了吧？你知道的，这是这份工作带来的，你非得忍受它不可！”
“酷，听起来很有道理！何况你正是那种应该多拍照的人！”
“为什么？”
“你难道不知道你到底有多漂亮吗？我会买任何你的脸印在上面的杂志！”
乔琳笑着翻了个白眼。
“我是认真的！”
“谢谢，盖勒格先生！”
诺埃尔被她这个称呼逗笑了，“你听起来像是就业中心那个接电话的官员，他烦我烦得要命，还得被迫搭理我。”