就在演员工会公布提名的同一天，乔琳和乐队队友再次汇合，一起出发前往洛杉矶的神殿礼堂，参加第24届全美音乐奖。他们入围了最喜欢的另类艺术家和最喜欢的重金属或硬摇滚艺术家两个奖项，准备去看看自己到底是会输还是会赢。
全美音乐奖仍然像以往那样娱乐性十足，乔琳在后台遇到了不少平时遇不到的同行朋友。这次她和队友既不需要颁奖，也不需要表演，乐得清闲，只要安心地坐在观众席上欣赏演出就行了。
不过这不意味着这一晚就是完全娱乐性的，当颁奖嘉宾把最受欢迎的说唱或嘻哈艺术家奖颁给去年9月被谋杀的2Pac后，现场不少人都忍不住陷入了悲伤。西海岸嘻哈的领军人物2Pac的音乐始终都在关注黑人族裔的处境和社会不公，他本可以创造更多艺术，却被人谋杀。凶手至今都没被找到，但人们都怀疑这跟东、西海岸日渐激烈的嘻哈竞争有关，东海岸嘻哈的代表人物The Notorious B.I.G.可能是背后的主使者。
这也许就是匪帮说唱的原生负担，艺术和艺术家本人都与真实世界的犯罪牢牢地捆绑在一起。
眼下正思考这个问题的乔琳绝对没想到，很快，The Notorious B.I.G.也会在一次街头枪击中去世。
乔琳和队友们一直安静地等待着与他们有关的奖项揭晓结果。一共两个提名，他们需要严阵以待的时刻着实不多。
确实如乔琳所料，他们把重金属或硬摇滚艺术家这个奖项输给了重金属乐队Metallica。
没关系，他们还有另类音乐这个奖项可以期待。
“最受欢迎的另类音乐艺术家是——”
“The Smashing Pumpkins！”
乔琳不顾摄影机有没有在拍她，立刻翻了个白眼。她突然想起了Sonic Youth的金·戈登曾经跟她一起吐槽过碎南瓜乐队的比利·柯根——“他是个哭唧唧的小男孩，他算哪门子朋克摇滚！”
好啦，现在她输给了“哭唧唧的小男孩”！
史蒂夫立刻抓住了她的手，以防止她站起来就走人。乔琳不满地撇了撇嘴，握住了史蒂夫的手，没有继续做什么表情。
等颁奖典礼一到尾声，乔琳和队友起身立刻离开了。她现在正在心底骂人呢，她宁愿输给Bush，也不想输给比利·柯根。
她连每次颁奖典礼后必去的派对都没参加，直接回家打电话给诺埃尔抱怨：“真该死，我们输给了见鬼的碎南瓜！早知道我就不该去！该死！”
“冷静，冷静，Birdy，”诺埃尔无奈地安抚着她，“你就这么讨厌他吗？”
“我讨厌他唱歌的声音，”乔琳翻了个白眼，“我讨厌他在杂志上攻击我们的内容，我讨厌他假装自己是个忧郁的小男孩在歌词里不断地抱怨世界，但更主要的是，从某种程度上来说，他和我都是这个该死的独立音乐世界里的野心家，所以我尤其讨厌他！”
诺埃尔忍不住笑了起来，“你们还都出了双碟专辑，对吗？”
乔琳被他的笑声激怒了，“是！见鬼，你到底站谁那边！”
“当然是你那边，见鬼，”诺埃尔立刻收起了笑声，“别生气了，你到底什么时候真的在乎过这种行业奖项？”