她抓到阿黛语气里的不悦，立刻开始哄骗小孩。
“曲奇饼。”她柔声唤道。
“别那么叫我。”小孩生气了，给她留了一个背。
“阿黛，阿黛。”她揉揉阿黛的背，但当晚她就想回家——至少她应该开个房间跟阿黛分床。
为表示她的来意是思念女儿——而不是来抱怨倒垃圾并企图让阿黛主持公道的，她跟阿黛一起睡的。
而阿黛睡相曾把玛戈逼到在房间门上订白板，往上写“花生豆与阿黛不得上床”，同时也是在阿黛小时候她一定要把阿黛赶回房分床睡觉的根本原因。
阿黛睡着后会趋近热源，就贴在她身侧，枕着她的肩，然后把脑袋埋过来，呼吸之间冲她脖子喘气，然后还像个四爪树袋熊，死死抱住她，胳膊压着她肚子，腿压着她的腿。
“一边儿去，去那边。”她把阿黛扒拉下去，推到一边。
三秒后这个小玩意自己滚了过来，脑袋靠着她的背，把她挤到床边。
效果立竿见影，第二天起床，她腰间盘突出的老毛病犯了。
她想走，还不太好意思，于是带着阿黛住到海军研究院分院的基地。
“我要去做小雪橇了!”阿黛那天晚上还欢呼雀跃。
“嗯。”她说，“喜不喜欢妈妈?”
“有一丢丢喜欢你了。”阿黛贴着她的脸。
享受过阿黛的拥抱，她胸有成竹地做了返程安排。
梦想很美好，现实很残忍。
在幻想里，阿德莱德在脑海里勾勒出一副美丽的油画图景，她带着棕色貂皮帽，穿着高靴和白色皮草，坐在毛茸茸小狗拉的雪橇上，优雅得体的去上班。
现实是南极洲每天都在刮十级大风。
据金斯利说，现在是南极洲的夏天，天气已经好很多了，可一个旋风刮着雪出来，雪花糊在她的护目镜上，她顷刻间伸手不见五指。
每天出门，她要全副武装，包裹到牙齿，不能有一点露在外边的地方——第一天她不小心露了大拇指，结果指腹被冻裂了，裂了好大一个口子，洗脸时沾上水就疼的不得了。
因为弗莱娅的缘故，她没住到实验室，队友都是八点半起床，八点四十五分吃个早饭，九点摇摇晃晃地穿着拖鞋去实验室——实验室里有空调，穿个毛衫就可以了。
而倒霉的她六点十五就要爬起来，爬上小狗拉的雪橇——风太大，直升机没办法飞。
这里养的狗很胖，一点都不可爱，还特别能吃，乖倒是很乖，也亲人，但就是臭哄哄的。