而在自己说完话之后还要让下人们再重复一遍来显示自己的权威这种行为也是典型的法国贵族做派，还得是高位贵族才会这么做。我在路德维希斯堡只见过两个人这么干过——一个是符腾堡大公，另一个是位高权重的黎塞留主教大人，前者是因为符腾堡大公国的最高统治者权威使然，后者则是因为他老人家耳朵实际上不太好使。
所以，在这么个远离欧罗巴的地方再次遇到这种做派，还是出自一个并不是贵族的人，实在是令人——啼笑皆非啊！
“卡洛琳小姐一直都是这样，喜欢拿着伯爵的命令唬人，她一直看贝阿特莉克丝小姐不太顺眼。”玛丽磨了磨牙，似乎对某些事情颇为愤愤不平，“就因为我们小姐在伯爵面前更说得上话，哼，她有本事管好自己那边那帮人再说吧！”
“这种话心里知道就好，不要说出来。”
我低声告诫玛丽。
“知道的啦！”
正好这时候有人在外面敲门：“埃德蒙小姐，您换好衣服了吗？请快点出来！”
“等一会儿！”玛丽对外面喊。
既然知道了来的是贝阿特莉克丝的对头，来者不善，我索性放开了所有的扭捏，大大方方地以一个淑女应有的姿态走了出去。
反正就如贝阿特莉克丝所说，把这当成一场时间较长的变装舞会就行了，既然伯爵不考虑我愿不愿意，那我也不需要考虑他们会不会被我膈应到，至于所谓贵族和男子汉的尊严——很多时候，某些东西就像废纸一样，该丢的时候就得丢掉，特别是在生死存亡关头，这道理可不仅仅适用于贵族圈子。
就这么一会儿的功夫，卡洛琳的人已经将会客室变了个样，她姿态高傲地坐在长沙发上，一群人围绕在她身边就像蝴蝶蜜蜂围着鲜花般众星捧月。
卡洛琳挑剔地将我从头到脚打量了遍：“天哪，你的礼仪真是太糟糕了，刚刚你走进来的样子，简直就是哪个乡野里出来的野丫头！这样糟糕的仪态表现，怎么能出现在伯爵大人面前！“
没等我反驳，旁边的另外一个女侍从先搭话了：“这也不能怪她，恐怕她自己都不知道自己的样子有多像鸭子走路呢！你看她的裙子，甚至都皱成一团稻草了，真不像话！“
就像听到了多好笑的笑话一样，女人们笑成一团。
我低头看了一下自己，并没有觉得哪里有不对，玛丽刚刚已经帮我抚平了面料上的褶皱，这怎么看都跟稻草沾不上边——除非我对“皱“的定义和她们对”皱“的定义并不相同。
“伯爵大人的决定非常英明，你确实需要一个懂得礼仪的人来好好教导。“
卡洛琳啪地一下收起手中的西班牙扇子，径直下了这么一个结论。