中德双方历史学家集中研究了大量的科学文献，其涉及到中德两国的历史关系，有关政治-军事的矛盾和政治-经济的合作。
Das Quellenmaterial, sofern vorhanden, ist auf verschiedene Archive verteilt und mu? mühsam zusammengetragen werden.
那些可供参考的资源来源，是从各种不同的档案中搜集而来，然后截取要点凑集起来，因此来之不易。
Dann allerdings l??t sich im Umgang mit den verschiedenen sozialen Gruppen chinesischer Staatsangeh?riger durchaus eine Kontinuit?t erkennen, die bei allen Unterschieden z.T. erstaunliche Parallelen zum heutigen Umgang mit der vietnamesischen Minderheit in Deutschland zeigt.
从中持续性地彻底去了解居住在德国的各种不同社会阶层中国华裔的生活，和生存在现今社会中的越南群体有非常相似之处。（此处贬义，东德有大量越南群体，没有护照，没有居留，成群结派，无法和当地人沟通……）
Da? wirtschaftliche und milit?rpolitische Interessen die deutsche Haltung bei der F?rderung von Chinesen bestimmten, die zur Ausbildung und zum Studium in Deutschland lebten, erstaunt nicht.
有中国人在德国生活学习，这并不让人奇怪，因为对德国而言这是一种经济上和军事上的利益互动。
Dies galt vor allem, wenn sie sich jeglicher politischer Aktivit?ten enthielten. Auf der anderen Seite versch?rften sich zugleich die Lebensbedingungen für diejenigen Chinesen, die als ?konomische Konkurrenz oder als soziale Belastung angesehen wurden und auf staatliche Unterstützung angewiesen waren.
这也包括那些完全不参与政治行动的中国人。这是不同于学生的另一社会层次 的人，他们的生活条件更加刻苦，并被当地人作为商业竞争对手，从社会上得到某种补贴，被视为国家的负担。
W?hrend der Kriegsjahre lieferten die speziellen Verordnungen wie z.B. Kriegswirtschaftordnung, Volkssch?dlingsverordnung, Heimtückeverordnung und die Anwendung des Blutschutzgesetzes - nach der systematischen Verfolgung und Vernichtung der Juden - auch die Grundlage für zahlreiche Verhaftungen und Verfolgungen von Chinesen.
在战争期间，国家颁发了特殊法令，例如战争经济条约，保护人民法令，奸商法，以及保护血统纯正法令。在系统的迫害和毁灭犹太族之际，也有大量的中国人被逮捕和迫害。
Mit der wirtschaftlichen Rezession hatte sich die deutsche Haltung gegenüber den H?ndlern verschlechtert, weil sie als Konkurrenz für die deutschen Gewerbetreibenden angesehen wurden.
经济萧条期，德国对于华商的姿态再度恶劣化，因为他们被视作本地商户的竞争对手。
Der `Reichsverband des Deutschen Gro?- und ?berseehandels\' hatte sich bereits 1928 bei den Beh?rden über Verst??e gegen die Gewerbeordnung beklagt: